Cineteca - I consigli televisivi di Film TV

Come portare una pianola alla scala più alta. Chi può sfidare il mito di Sisifo se non Laurel e Hardy? La loro neonata ditta di trasporti chiede l’indirizzo a un sadico postino di passaggio (magnifico Charlie Hall) ed egli indica l’edificio sulla scala più alta, che diventa nel film più angosciante della scala di L’esorcista di Friedkin. Ma i nostri la affrontano, incrociando prima una carrozzella alla Corazzata Potemkin guidata da una donna punitrice e poi un professore tedesco intimidente (e siamo all’alba del nazismo!), con tante ridiscese e risalite, fino a scoprire dallo stesso postino che c’è un’altra via, e naturalmente ridiscendono e fanno anche quella. La versione originale (nata poco dopo la separazione da Leo McCarey, ma l’impronta non manca, pure nella presenza del cavallo che riprende precedenti bestiari) è un capolavoro anche nelle invenzioni sonore, e il doppiaggio postbellico di Alberto Sordi e Mauro Zambuto reinventa le voci, con uno scambio di complimenti col postino (commendatore, eccellenza...) e in un «volere è potere» che più sordiani non potrebbero. Questa versione, incompleta perché compresa in una delle splendide antologie postbelliche, non è quella qui trasmessa, uno di quei doppiaggi posteriori (di Carlo Croccolo) che sembrano piuttosto ridoppiare i doppiaggi di Sordi-Zambuto. Per difenderci dal casuale attingere RAI a quel che passa il convento dei pacchetti, e dalle tante pessime edizioni dvd italiane, dobbiamo attendere il lavoro dell'équipe SOS Stanlio e Ollio (Enzo Pio Pignatiello, Simone Santilli, Paolo Venier) impegnata nel recupero delle migliori versioni italiane.