Trasposizione d’autore che nel tradimento inventa una nuova forma di fedeltà all’opera, il Cime tempestose di Andrea Arnold lascia che il vento impetuoso della brughiera sconquassi le pagine del romanzo di Emily Brontë, agitandole senza strapparle. In concorso a Venezia 2011, l’opera terza della regista britannica si è vista appiccicare la limitante etichetta di “il Cime tempestose con Heathcliff nero”; la Arnold, sulla base della descrizione del protagonista “dalla pelle scura come quella di uno zingaro”, ha scelto un interprete dagli spiccati connotati etnici, elemento estraneo e catalizzatore di tensioni nella società in cui viene accolto da trovatello. Ma l’operazione dell’autrice è più complessa: con camera a mano e soltanto il vento come incessante colonna sonora, spazza dall’opera immortale della Brontë la polvere dei secoli e delle trasposizioni impomatate, per rinfocolare la brace pura di una storia d’amore brutale e autodistruttiva. La ricostruzione del contesto storico è realistica e cruda, la messa in scena quasi dogmatica (nel senso di Von Trier): dialoghi ridotti all’osso, mdp che, coadiuvata dal formato in 4:3, ritaglia angoli di intimità inaudita, il film colpisce per il suo debordante contenuto sensoriale. Nell’avvicinarsi ai corpi pubescenti di Catherine e Heathcliff la Arnold indugia su pelle, sangue, saliva, restituendo la sensazione tattile di un legame primordiale e inarticolato, che solo da adulti arriverà a cristallizzarsi nelle parole. Sparite voce narrante e cornice del testo originario, a rendere l’idea della furia titanica di Heathcliff sono chiamate le forze della natura, i rumori di uno Yorkshire brullo (illuminato dalla fotografia mozzafiato di Robbie Ryan, giustamente premiato a Venezia) con cui il protagonista si identifica e si fonde. Taglia molto, la Arnold, che si concentra solo sulla prima metà del romanzo, ma aggiunge anche, sempre all’insegna di un “tradimento illuminato”: la sequenza in cui Heathcliff, in preda a passione furente, si riunisce al corpo senza vita di Cathy in un impeto quasi necrofilo, nel libro è omessa e solo suggerita, ma risulta coraggiosamente coerente nella messa in scena del film. Edizione inglese del dvd su Amazon da £ 8.